phong trần

Thân thiện

Một người đàn ông phong trần ngồi nghỉ bên vệ đường.

Definition

1. Noun:
   • The hardships and vicissitudes of life: "phong trần" literally means "wind and dust," but it is used figuratively to describe the struggles, hardships, and turbulent experiences one endures throughout life's journey.

Usage Examples

• Noun:
  • Kiếp phong trần đến bao giờ mới thôi. (When will this life of hardship and turmoil ever end?)
  • Ông ấy đã trải qua bao nỗi phong trần. (He has experienced so many of life's hardships.)
  • Cuộc đời phong trần khiến con người trở nên mạnh mẽ hơn. (A life of hardship makes a person stronger.)

Advanced Usage

• "nếm trải phong trần": to taste/experience the hardships of life.
  • Anh ấy đã nếm trải đủ mùi phong trần từ khi còn trẻ. (He has tasted all the bitterness of life's struggles since he was young.)
• "dày dạn phong trần": to be seasoned/weathered by life's hardships.
  • Gương mặt dày dạn phong trần của người lính già. (The weather-beaten face of the old soldier, marked by life's struggles.)

Variants and Related Words

• Phong sương (n): Literally "wind and frost." A near-synonym also used to describe the hardships and wear of life.
  • Mái tóc phong sương. (Hair graying from life's hardships.)
• Trần ai (adj/n): Dusty and miserable; describing a state of suffering or a miserable, dusty world.
  • Cõi trần ai đầy khổ ải. (This miserable, dusty world full of suffering.)

Synonyms

• Gian truân: hardships, adversity.
• Khổ ải: suffering, tribulation.
• Long đong, vất vả: to lead a hard, unstable, and toilsome life.

Related Idioms

• "Phong trần mài một lưỡi gươm": Literally "hardships sharpen a sword." This idiom means that life's challenges toughen and prepare a person.
  • Những năm tháng khó khăn ấy chính là "phong trần mài một lưỡi gươm" cho anh. (Those difficult years were precisely what "sharpened the sword" for him.)
• "Trải qua bão táp phong trần": to have weathered the storms and dust of life; to have gone through great trials and tribulations.

Học thuật

1. Wind and dust; dust and heat of life, turmoil of life.
   • "Kiếp phong trần đến bao giờ mới thôi " (Nguyễn Du)
     When will this dust and heat of life come to an end